Estamos indo para uma ilha inabitada.
Só há um jeito de escapar da ilha.
Esse bote.
Mas esse bote precisa de duas chaves para acionar a ignição.
Cada equipe recebe uma chave.
Então temos que roubar a chave da outra equipe?
Vocês têm até 20h para pegar a chave.
Quem tiver as duas chaves para escapar no bote, vence.
E se nenhuma das equipes roubar a outra chave?
Há câmeras de vigilância por toda a ilha.
Os juízes vão julgar de acordo com critérios pré-estabelecidos.
Mas como sabem, já perdemos 10 pontos por penalidade.
Estamos em desvantagem. Temos que pegar a chave nessas 8 horas.
Desistam.
Por que desistiríamos?
Pegaremos a chave de vocês em 3 horas.
Não crie problemas desnecessários.
A equipe coreana já perdeu.
Esses caras...
Então é assim que querem jogar.
Episódio 15
Sim, Vossa Alteza.
Existe outra forma de vencer sem roubar as chaves?
Se a outra equipe se render...
O que mais?
Se um oponente for ferido, e precisar de mais de 4 semanas para se recuperar,
o time será desqualificado. Fora isso, qualquer técnica militar é permitida.
Então leia isso para mim.
- Se matar todos os oponentes. - E?
Se o líder do time oposto for deposto, por um golpe de estado.
O que mais?
Se destruir os centros de comando e comunicação do time oposto.
Certo.
Vossa Alteza?
- Bombardear? - Sim.
O estoque e os centros de comando e comunicação?
- Sim. - Isso não faz sentido.
E se acontecer algum problema?
Então, teremos que ser cuidadosos.
Exploda uma coisa de cada vez, e coloque pressão neles.
Se eles se renderem sem ter que explodir tudo, será melhor.
E se eles não se renderem?
Então explodimos...
tudo.
Vou planejar pensando no pior, e instalar bombas em todos os lugares.
Quanto tempo vocês precisam?
Umas 8 horas...
Não, terminem em 6.
Chegando ao tempo limite perdemos automaticamente,
por causa da nossa penalidade.
Precisamos terminar antes das 20h, não importa como.
Consegue instalar tudo antes disso?
Não está com as ferramentas certas.
Só preciso dessas duas coisas.
O que é isso?
Velas de ignição.
Velas... de ignição?
Sabe o que o exército coreano tem de melhor?
Pessoas de todos os tipos são alistadas.
Todos os tipos de pessoas estavam no meu comando.
Gente que fazia telefones.
Gente viciada em videogames.
É algo que vocês oficiais militares nunca conseguiriam fazer.
Sou o único do time que consegue.
Por quê?
Eu sou Lee Jae Ha, sargento do exército coreano.
Fiz todo tipo de loucura quando estava entediado.
Cuidem para distrair os guardas.
Levem-nos o mais longe possível.
Ele está com o motor do bote. Estamos atrás dele.
O que foi isso? Uma mina?
Sim, estou morto.
Acabei de instalar. O que está fazendo?
- Esvazie a área. - Sim, um momento.
Isso é seu?
É uma mensagem? Do seu time?
O que significa?
Mesmo que eu dissesse. Você não entenderia.
Yeom Dong Ha.
- Em inglês. - É a mesma coisa!
Yeom. Dong. Ha.
Ah, droga!
Morto.
Você está morto.
Estou morto.
Ferimento no braço.
Morto.
Kelly está morta.
Mas matamos um deles, correto?
Sim, Scott está sendo mantido como prisioneiro.
E Brian morreu perseguindo o motor do bote.
O tempo de recuperação já passou.
Vamos voltar lá para fora.
Sim.
Não se esforce demais.
Precisamos manter controle do centro de comando.
Sim, senhor.
Por que nós três não atacamos o centro de comando? Só há dois lá.
- Alguém precisa vigiar o prisioneiro. - Podemos matar ele.
Ou você vigia ele, e eu posso ir com a Srta. Kim Hang Ah.
E se nós dois morrermos? Ele não vai sobreviver sozinho...
Continue com a instalação.
Kang Suk, como está indo?
Morto.
Está maluco? Está tentando se matar?
Perdemos 10 pontos por minha causa.
Ainda assim, eu o levei bem longe.
Vai levar ao menos 3 horas para voltar. 3 horas.
Fique longe de mim.
Mãos para cima.
Vire.
Eles não vão sair. Estão entocados lá dentro.
Temos 20 minutos até 20h.
Vamos começar.
Mas nem conseguimos instalar nenhuma bomba no centro de comando.
Se atraí-los para fora, eu instalo.
- Mas, o tempo... - Ainda temos 20 minutos.
A gente consegue.
Alô.
Saiam.
O quê?
Coloque o fone de tradução.
Intérprete.
Veja.
Estamos com seu homem.
Está salvo como agradecimento por manter nosso homem a salvo por 3 horas.
Mas tomamos todas as armas dele.
Vamos negociar.
Saia.
Vocês estão em minoria, mas não vamos atirar.
Seja um oficial corajoso. Está representando os EUA.
Não, nós temos as duas chaves.
Vamos esperar até às 20 horas.
Somos soldados americanos.
Os coreanos estão logo ali. Vamos sentar e nos esconder?
Além disso, o QG está assistindo pela CCTV.
Não podem fazer nenhuma loucura.
De qualquer forma, temos as duas chaves.
Quando o tempo acabar, vencemos por pontos.
Por que saiu sozinho?
- Onde está o outro... - Onde está o bote?
Deixamos esvaziar e afundar no mar.
O motor está a salvo em outro lugar.
Não havia regras dizendo para manter o bote inteiro.
Continue... começando com o centro de comunicação.
Como vai instalar no centro de comando...
Rendam-se.
Nós?
Por quê?
O bote se foi. Não há meio de sair.
Vocês devem se render.
Vamos esperar pela decisão.
Só faltam 10 minutos. O que devemos fazer?
O que está fazendo? Comece.
Está em desvantagem agora. Só restam 2 soldados.
Você disse que não atiraria.
E como oficiais, sabemos que a vitória não está nos números.
Correto.
Mas na guerra, o que acontece se os centros de comando e comunicação
forem destruídos?
Perderiam por faltam de poder.
É a mesma coisa nesse torneio.
Baixe a arma.
O que está fazendo?
Lee Jae Ha está aqui.
O quê? Lee Jae Ha?
Fique longe da parede. É perigoso.
Eu disse para não sair.
Não vou atirar. Só fique longe da parece!
- Vai se machucar! - Caímos numa armadilha!
Charlie! Charlie!
Está sem conexão. Não viu o centro de comunicação explodir?
Como puderam fazer isso?
O livro de regras...
Acha mesmo que trouxemos as bombas, passando pela inspeção?
Lembra-se do que disseram no Quartel General?
Podemos usar tudo que encontrarmos.
Só usamos algumas das nossas armas.
Kim Hang Ah. Consegue me ouvir?
Por que fizeram tudo isso? É só um jogo.
Um jogo?
Para nós, é um assunto importante.
Nosso amor está na linha. E a realeza...
Já ficou separado da sua família?
Num instante,
pessoas que compartilhavam a mesma língua e cultura foram divididas.
O elo que há entre pais e filhos já foi destruído pela guerra?
Para você... pode ser só um jogo.
Mas para nós, sempre foi um problema urgente.
Suas linhas de conexão estão cortadas.
Não tem nenhuma reação ao ver isso?
Renda-se antes que eu exploda o centro de comando.
Vá em frente e exploda tudo.
Nós, americanos, nunca nos rendemos.
Nunca.
Meu colega, Charlie? Não estou preocupado.
Se ferir outro dos nossos soldados, estão desqualificados.
Mas o líder da sua equipe, ele pode morrer em ação, não é?
Seu time já perdeu.
Ou vocês atacam logo, ou não atacam mais.
Vocês não têm tempo para se retirar.
Nós não vamos nos render.
Camarada Lee Jae Ha.
Hang Ah, a gente consegue
Mas...
Você sabe... Não podemos passar das 20h.
Se eles não se renderem, aperte o botão antes das 20h.
Não importa o que aconteça.
Você sabe... Isso é trabalho de equipe.
Se não confiarmos um no outro, não vamos conseguir.
Ele vai morrer.
Seu rei.
O líder do seu time.
Seu noivo.
Lee Jae Ha.
Vai morrer.
Eu vou vencer.
Vamos voltar juntos e ficar noivos.
Se você sente o mesmo, aperte o botão.
Antes das 20 horas.
Confie em mim.
Eu confio em você.
Prometa.
Se me ama, você vai pressionar.
Eu... amo o camarada Lee Jae Ha.
Camarada Lee Jae Ha!
Camarada Lee!
Consegue me ouvir?
Camarada Lee Jae Ha!
Não! É perigoso.
Camarada Lee Jae Ha!
Você grita alto.
Por que está chorando?
Alguém morreu?
No fim, não consegue confiar em mim.
Eles explodiram prédios no torneio?
Eles não quebraram as regras.
O CMO tem algumas opiniões sobre as intenções táticas usadas.
Estão discutindo.
Em todo caso, o primeiro round terminou com sucesso?
Por favor, diga para eles voltarem a salvo.
E...
O que houve com o Clube M?
Entendi. Obrigada.
Resolvido?
Soube que a deixou escapar.
Jae Shin, se não fosse por ele, as coisas não teriam sido resolvidas.
Ele foi pessoalmente se desculpar por nós.
Por que está pedindo desculpas para essa gentalha?
Não os ouviu menosprezar a família real na coletiva?
Falando da família como se soubessem...
- Jae Shin. - Foram eles que começaram com isso.
Lee Jae Shin.
Como ousam?
Mesmo que não tenhamos poder...
E você? Tremeu de medo também.
Peça desculpas.
Esse desrespeito está errado.
É assim que se fala com os mais velhos?
Vossa Alteza, está tudo bem.
Desculpe.
Tem feito todo o trabalho pesado no meu lugar. Eu devia ter...
Só estou fazendo o que preciso fazer.
Está sendo uma boa experiência
Tenho certeza que meu filho também aprendeu muito com isso.
Seu filho?
Eun Shi Kyung também foi se desculpar?
Por que alguém como você cuidaria da Lee Jae Ha?
Ela é uma menina mimada.
Você dormiu com ela?
Já matou alguém antes?
Venho estudando sobre o medo.
Autodestruição pelo medo, pânico, morte.
Aquela noite, ela estava tremendo tanto.
Ficava falando, "Socorro, socorro".
Mandou me chamar?
Você encontrou John Mayer essa manhã? Aquele que matou meu irmão?
Eu vou recomeçar meu tratamento.
Para ser sincera, parei de ir à terapia porque era difícil demais.
Mas eu vou recomeçar.
- Vou recuperar minha memória. - Não, tudo bem.
Se for difícil demais, não precisa ir.
Está desistindo de mim?
Como?
Não.
Eu gosto de você.
O homem mais chato e tedioso do mundo, o capitão da guarda real.
Eu gosto de você.
Diga alguma coisa.
Você deve estar... Deve estar se sentindo ansiosa.
Psicologicamente... Quando as pessoas estão fracas...
Tem razão. Eu fiquei fraca.
Todo esse tempo, eu queria que você se sentasse junto a mim.
Quando estou com você, quero ser infantil e me divertir.
Quero brigar...
Eu acabei de perceber... Que gosto muito dessa pessoa.
Então, por favor, não desista de mim.
Vou ser corajosa como você.
Tentarei me tornar a mulher que combina com você.
Espere e verá.
Por favor.
Já passaram 3 dias. Quando o GQ vai tomar a decisão?
Não sei. Disseram para sermos criativos e usar tudo que encontrássemos...
E boa vontade?
Deixamos a tropa inteira dormir no nosso alojamento.
O que mais eles querem?
Era o mínimo, explodimos o estoque e alojamento deles.
Aqui...
Parece delicioso. Está bem passado.
Ei, o que está fazendo?
Não temos carne o suficiente.
Camarada Kim Hang Ah. Camarada Kim Hang Ah.
Kim Hang Ah. Onde está indo?
- Comam um pouco. - Não, obrigado.
Para manter a forma, precisam comer bem.
Faremos comida 3 vezes ao dia para vocês, então falem bem pro QG.
Sim?
Bem... Então, que tal uma sobremesa?
Os americanos têm até sobremesa durante a guerra?
Fazemos refeições.
Olhem isso. É muito bom.
Tem biscoito, chiclete...
Quanto tempo faz...
Já faz um bom tempo...
Desgraçado!
Como está a ferida?
Coloque um pouco disso nela.
Diga alguma coisa. Seja educado.
De boa vontade.
Obrigado.
Onde está a princesa?
Ela saiu há uma hora.
Ela pediu para deixar a agenda livre. Achei que era por causa do estresse...
Sim, tragédia pode acontecer com qualquer um.
O problema é como superar essa tragédia.
A família real está sensível demais com sua recente tragédia.
Desrespeitaram um estrangeiro estimado.
Eles perderam a dignidade e a etiqueta.
A família real representa a nação.
A Coreia do Sul não está pronta.
Não estão em nível de falar sobre paz.
Apresentamos a seguir uma convidada que não estava planejada...
Princesa Lee Jae Shin.
O que ela está... O que ela está fazendo lá?
Eu sou Lee Jae Shin, que causou pânico entre vocês, estimados convidados.
Eu não estava bem naquele dia, mas sei que parece só uma desculpa.
Desculpem-me pelo outro dia.
Mas o John Mayer do Clube M não é muito educado.
Nível? Como um indivíduo ousa falar do nível de uma nação?
Honestamente, sempre houve medo de guerra na Coreia.
Crescendo com esse medo, as pessoas tendem a ter uma mentalidade bélica.
Até mesmo em atividades de lazer, somos atraídos por jogos violentos.
É por isso que precisamos realizar um fórum da paz.
Até quando nossos filhos crescerão com medo e essa mentalidade?
Ao contrário do que John Mayer disse, paz não é algo que surge de uma vez.
É algo que deve ser trabalhado, pouco a pouco.
Agora, eu só posso ficar em pé por 10 minutos.
Mas com o tempo, vou conseguir ficar sempre em pé.
É a mesma coisa com o nosso país.
Agora mesmo, Norte e Sul estão de mãos dadas trabalhando pela paz.
Mas precisamos da sua ajuda, do seu apoio.
Assim como precisei do apoio das minhas muletas.
Precisamos do apoio e amparo de todos os países do mundo.
Por favor, observem enquanto nos empenhamos pela paz.
É a minha filha.
Explodir o centro de comando?
Isso parece um CMO pacífico?
Já está nos livros.
Vejam.
- Onde está? - Está aqui.
Artigo 3.
Todas as estratégias militares são bem-vindas durante o CMO.
Artigo 3, Cláusula 3.
Vencerá o time que destruir os centros de comando e comunicação do oponente.
Não havendo feridos graves que precisem mais de 4 semanas para recuperação.
Ela sabia que havia alguém lá dentro.
Um soldado americano podia ter morrido.
E ele morreu?
Ele foi salvo. O próprio rei o salvou.
Até avisou para que ficasse longe da parede.
Usando gás? Usando explosivos?
Isso é criativo.
O que é que o West Point sempre enfatiza?
Criatividade.
Como você explica o cruzamento da cerca de ferro?
Eles realmente atravessaram?
Pensaram nisso, mas não foram adiante.
Também esvaziaram e esconderam o bote.
Acharam uma brecha nas regras.
Então o Norte e o Sul usaram essa artimanha a seu favor.
Artimanha?
Está nos menosprezando?
Só estou expressando um ponto de vista objetivo.
Nós nem gostamos dos EUA, para ser sincero.
Mas ainda acho que devemos ficar ao lado dos EUA.
Vocês não querem o Norte e o Sul unidos.
Querem que a gente fique no meio, servindo de zona de escudo.
Se vocês querem brigar, tudo bem. Mas não nos envolvam.
O que quer dizer?
Cavalheiros, tudo bem. Já chega.
Estamos nisso há três dias.
Na minha opinião, não vamos resolver com debate.
Por isso, como presidente,
Colocarei em votação.
Alguma objeção?
Estamos prontos?
Sim.
Espere.
Venham conosco.
Nosso bote chega em meia-hora.
Eu sei, mas por que esperar meia-hora aqui?
Tem espaço no nosso bote. Por que não vêm conosco?
Sim, vamos.
Vamos juntos.
Vamos.
Foi bem apertado. Só um ponto de diferença.
Podemos ir logo?
Vamos trocar.
A equipe Norte-Sul que vinha ganhando no CMO,
infelizmente perdeu na semifinal.
A equipe venceu o forte time dos EUA na primeira rodada.
E derrotaram com facilidade a equipe russa na segunda.
Mas na terceira rodada, na semifinal, perderam para a equipe egípcia.
Seguindo Egito, China e Inglaterra, a equipe Norte-Sul ficou em 4º. lugar.
Acho que estamos orgulhosos demais das nossas vitórias.
Não é incrível ficar em 4º. lugar na 1ª. vez que participamos do CMO?
Como prometido, conseguimos chegar à segunda rodada...
Hein?
Noivado?
Hum...
Vamos noivar.
É com ela que vou casar.
Minha noiva.
É isso mesmo? Então vamos celebrar!
Puxa, estão tão felizes.
Quando eles chegam?
Amanhã. Ele volta quando partimos.
Telefone
Muitos cidadãos irão às ruas quando o rei voltar, então...
E a coletiva de imprensa?
Sim.
Alô, Sr. Eun Shi Kyung. É o biscoito obsoleto.
Saiam um momento.
Como conseguiu meu número?
Por que você gosta do Lee Jae Ha?
Ele e eu somos igual... Apenas uma pequena diferença...
Mas por que...
Alô?
Se tem negócios a tratar, contate o secretário-chefe.
Espere, espere.
Você confia no seu pai?
Fé cega pode ser um veneno.
Precisa superar seu pai.
Kim Bong Gu quer me encontrar?
Sim. Ele quer vê-lo no aeroporto.
- Na minha opinião... - Eu o encontrarei.
Não se encontre com ele.
Vai ficar tudo bem.
Serei cuidadoso.
Com certeza ele está agitado por causa do CMO e Jae Shin.
Ele deve explodir se eu pressionar o botão errado.
Não é como se pudesse me livrar dele de uma vez.
Ainda assim...
Vou encontrá-lo em bons termos.
Por que ele ligou para você?
Não sei.
- Aquela vez que o visitamos... - Ele pediu para que eu o servisse.
Ele é louco.
E ele não disse muita coisa dessa vez?
Não falou. Logo passei a ligação para você.
Soube que tem um filho
O que acontece se ele descobrir que o pai é tão próximo de mim?
Você confia no seu pai? Fé cega pode ser um veneno.
Parabéns. Você até que jogou bem.
Você é um crítico duro. Como assim, até que joguei bem?
Estava esperando um elogio?
Estou honrado que pense tanto assim em mim.
Estava curioso para ver sua reação.
Quando está no limite você age como louco ou fica muito derrotado...
Vejo que você até que está calmo.
Por que não paramos com isso? Não há razão para esse tipo de batalha.
Só vai deixar os dois cansados.
Vamos fingir que estou em dívida, e encerramos isso.
Fingir?
Você matou uma pessoa...
Acha que é suficiente fingir que sente muito?
Garanto que estou triste.
Mas também perdemos muito por causa disso.
Mais de 100 bilhões.
Não estou falando de wons coreanos, mas de dólares americanos.
Acha que a vida do seu irmão valia 100 bilhões de dólares?
Nem pensar.
Então, eu arco com a minha perda. Estamos empatados.
Seu irmão e 100 bilhões de dólares. Ok?
Ouça, Kim Bong Gu...
Através disso, aprendi o quanto você é honesto.
Percebi o quanto somos parecidos.
E é por isso que me preocupo tanto com você.
Quando mandou o presente, disse que também tinha atirado na sua mulher.
Então, atirou naquela mulher,
por que queria ser como eu?
Estou um passo à frente de você. Usei balas de verdade.
Certo.
Você e eu somos parecidos.
Mas, eu sei o que é vergonha.
Sei que não devo machucar meu povo, e que não devia ter atirado em Hang Ah.
Eu sei me arrepender.
Mas e você?
Por que está agindo assim?
Pare.
Você é um lixo materialista como eu.
Sou. Mas ainda tenho consciência.
Mas e você?
Eu? Sou um homem de negócios.
Não, até homens de negócios seguem éticas corporativas.
Você não tem nem isso.
Você só tem a si mesmo.
Come quando quer. Vai ao banheiro quando tem vontade.
Não parece similar a outra coisa?
Cães e porcos.
Eles são assim.
Comem, cagam, mordem, apertam, sempre que sentem vontade.
Nem sentem vergonha.
Quer continuar a brigar?
No início, ia deixar você escapar fácil dessa.
Na minha agenda lotada, até pensei em fazer um acordo com você.
Mas vai ser impossível.
Vai continuar a brigar?
Não, eu vou ignorá-lo.
Eu vou fazer o que preciso fazer.
O que posso fazer?
Não quero ter que lidar com você e acabar virando um porco ou cachorro.
Mas aí vai estragar tudo.
Seus planos.
Eu entendo.
Ah, você vai noivar com a Srta. Kim Hang Ah logo.
Parabéns.
Isso é uma prévia?
vai arruinar o noivado?
Apenas aproveite sua festa de noivado.
Vossa Alteza.
Sim, estou ouvindo.
Não há nada fora do normal.
Está mais quieto do que pensei.
Precisa ser mais cuidadoso. Não baixe a guarda.
A previsão é de que o noivado entre Sul e Norte, marcado para hoje,
traga 40 trilhões de wons para a economia coreana.
O impacto econômico é maior que o da Copa de 2002 e o encontro do G-20.
A Moody elevou o grau de investimento da economia coreana para o nível AA.
Por causa do noivado, a imagem financeira melhorou muito.
Além disso, a Coreia saltou no Índice de Marca das Nações.
E pela primeira vez na história, está nos 10 melhores países do OECD.
O rei Lee Jae Ha e a Srta. Kim Hang Ah estão chegando no local da festa.
Princesa!
Você está bem, princesa?
Sim, eu estou bem.
Devia ter tomado mais cuidado.
Vamos levantar. Um, dois, três...
Jae Ha e Hang Ah, Eu prometo que vou no casamento.
Vamos ver...
Todos esses são do pessoal do Lee Jae Ha.
Quem eu devo escolher?
Não. Esse não é bom o bastante.
Esse aqui.
Vamos começar com os votos de noivado.
Está bom?
Ah, sim.
Recentemente, um registro precioso foi encontrado pelo secretário-chefe.
O antigo rei escreveu votos de noivado, e o ensaio foi filmado.
Usaremos o vídeo durante os votos para celebrar o antigo rei.
Lee Jae Ha, da Coreia do Sul, promete honrar e respeitar Kim Hang Ah?
Sim.
Kim Hang Ah, da Coreia do Norte, jura ser fiel a seus deveres de rainha
e buscar um bem comum para as duas nações?
Sim.
Por fim, este noivado representa o Sul e o Norte,
por isso peço mais um voto.
Vocês dois prometem lutar por uma Coreia livre de guerras?
Numa circunstância infeliz de guerra, prometem unir forças na luta?
Bom! Continuem.
Vai!
Vocês vão lutar?
- Sim. - Prometemos.
Isso não é bacana?
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Vossa Alteza, por favor, não me perdoe.
Se algo estranho acontecer, tem que me avisar primeiro.
Eu aceito todas as punições.
Você é um traidor. Um inimigo da nação!
Você é o rei que eu conhecia?
- Quer bater em mim? - Sim.
Como faço para aquela memória voltar?
Está com medo?
Não posso confiar em ninguém além de você.
Você vai fazer bem, não é?
Precisa ter cuidado.
Acha que vai me enganar de novo?
A mãe e a Hang Ah se foram?
O criminoso é Bong Gu.